Qué es el manual de fraseología aeronáutica
En las oposiciones de Aena no hay un manual de fraseología propio de la empresa: el temario es el Anexo V del Real Decreto 1180/2018, de 21 de septiembre, publicado en el BOE del 18 de octubre de 2018. Ese anexo recoge la fraseología del Reglamento de Circulación Aérea, que en los programas de selección aparece como «inglés RCA», en edición bilingüe: cada expresión en español junto a su equivalente exacto en inglés.
Es el documento del que salen las preguntas de inglés aeronáutico de nueve ocupaciones: Bombero/a, Programación y Operaciones, Procesos H24, TOAM y las cinco especialidades de Mantenimiento. Aena lo incluye en la carpeta de temario de cada una de ellas.
Fraseología normalizada de la OACI
La fraseología del Anexo V sigue la fraseología normalizada de la Organización de Aviación Civil Internacional, la OACI, y el reglamento europeo de normas comunes del aire. Por eso, aunque existan manuales de fraseología OACI en inglés, para las oposiciones de Aena lo que vale es el texto del Anexo V: es el que cita el programa y el que se usa para redactar las preguntas. El propio anexo explica, por ejemplo, que mantiene el término «tránsito» en lugar de «tráfico» por coherencia con la fraseología normalizada de la OACI.
Cómo puntúa en el examen
Su peso depende de la ocupación. En Procesos H24, Programación y Operaciones y TOAM, la prueba de inglés aeronáutico es eliminatoria, con su propia nota mínima. En Bombero/a y Mantenimiento es de mérito: 60 preguntas, 50 escritas y 10 de audición, que suman hasta 15 puntos a partir de un mínimo de 7,5. En todas, las preguntas tienen 3 opciones y los fallos restan.
Qué contiene el Anexo V
El documento tiene 33 páginas y empieza con un preámbulo que explica cómo leerlo: las palabras entre paréntesis indican información que hay que insertar, como un nivel, un lugar o una hora, y las palabras entre corchetes son opcionales. Después se organiza en cinco partes:
- Fraseología de los servicios de tránsito aéreo, la parte más extensa: generalidades, control de área, control de aproximación, fraseología en el aeródromo y su proximidad, coordinación entre dependencias y comunicaciones por enlace de datos.
- Fraseología de los servicios de vigilancia ATS: general, radar de aproximación y radar secundario y ADS-B.
- Fraseología de la vigilancia dependiente automática por contrato.
- Fraseología de alerta: avisos de baja altitud y de proximidad del terreno.
- Fraseología entre el personal de tierra y la tripulación de vuelo, incluidas las operaciones de deshielo y antihielo.
La parte del aeródromo
Dentro de la fraseología en el aeródromo están las situaciones más cercanas al trabajo en plataforma: identificación de la aeronave, encendido de motores, puesta en marcha, retroceso y remolque, rodaje, esperas en tierra, cruce de pistas, despegue, circuito de tránsito, aproximación, aterrizaje y pista libre. Es una buena parte para empezar, aunque el examen puede preguntar cualquier apartado del documento.
Un ejemplo de cómo está escrito
En el apartado de esperas en tierra, por ejemplo, el anexo recoge la instrucción «MANTENGA FUERA (o MANTENGA CORTO) DE (posición)», cuyo equivalente inglés es «HOLD SHORT OF (position)». En la parte de preparación para el despegue aparece «ALINEE (o ENTRE) Y MANTENGA EN PISTA (número)», en inglés «LINE UP AND WAIT RUNWAY (number)». Las dos tienen que ver con esperar, pero significan cosas muy distintas para un avión: no entrar en la pista o entrar y esperar en ella. Justo ese tipo de diferencias es lo que el examen pone a prueba con sus respuestas falsas.
Por eso no basta con entender el sentido general: hay que conocer la fórmula exacta, con sus alternativas entre paréntesis, porque una opción incorrecta puede cambiar una sola palabra. Ese nivel de detalle es el que hay que alcanzar en todo el documento, y se consigue con práctica constante más que con lecturas largas: muchas preguntas cortas, repetidas a lo largo de varias semanas, fijan mejor las expresiones que estudiar el anexo de un tirón.
Inglés aeronáutico en PDF: dónde descargarlo
El PDF oficial del Anexo V se descarga gratis de dos fuentes: el texto consolidado del Real Decreto 1180/2018 en el BOE, y la carpeta de temario de cada ocupación en el portal de empleo de Aena, que lo incluye en versión consolidada. Conviene usar siempre una de estas dos fuentes oficiales y no copias de terceros, que pueden estar desactualizadas o incompletas.
En OposiAero no distribuimos el documento: practicamos sobre él. Cada pregunta de nuestro banco de fraseología sale del texto oficial y, al corregirla, muestra la pareja exacta de expresiones en español y en inglés, para que repases sin tener que buscarla en las 33 páginas.
Cómo estudiar el manual de fraseología
La fraseología no se razona: se memoriza, porque las expresiones son fijas y el examen busca que distingas la exacta de otras casi iguales. Lo más eficaz es ir por partes, empezando por la del aeródromo, hacer test de cada una hasta acertar casi todo y volver cada pocos días a test mezclados de todo lo estudiado. Fíjate en las preposiciones, los tiempos verbales y las palabras que cambian el sentido, y practica en las dos direcciones, del inglés al español y al revés.
Cuando domines la parte escrita, la audición de algunas ocupaciones será más fácil, porque usa las mismas expresiones. Practica con el formato real en el test de fraseología aeronáutica, consulta qué inglés pide cada ocupación en inglés aeronáutico o empieza en el test de oposiciones de Aena, con 2 test gratis a la semana.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el manual de fraseología aeronáutica de Aena?+
Aena no tiene un manual de fraseología propio para las oposiciones. El temario es el Anexo V del Real Decreto 1180/2018, que recoge la fraseología del Reglamento de Circulación Aérea en edición bilingüe, con cada expresión en español y su equivalente en inglés. Aena lo incluye en la carpeta de temario de las nueve ocupaciones que examinan inglés aeronáutico. Es el mismo documento para todas.
¿Dónde descargo el PDF de fraseología aeronáutica?+
Gratis, en dos fuentes oficiales: el texto consolidado del Real Decreto 1180/2018 en la web del BOE y la carpeta de temario de cada ocupación en el portal de empleo de Aena, que incluye el Anexo V en versión consolidada. Conviene evitar copias de terceros, que pueden estar desactualizadas, y estudiar siempre la versión que cite la convocatoria. Así evitas estudiar textos antiguos.
¿Cuántas páginas tiene el manual de fraseología?+
El Anexo V del Real Decreto 1180/2018 tiene 33 páginas en la versión que Aena incluye en su temario. Empieza con un preámbulo que explica cómo leerlo y se organiza en cinco partes: servicios de tránsito aéreo, vigilancia ATS, vigilancia automática por contrato, alertas y personal de tierra y tripulación. Cada expresión aparece en dos columnas, español e inglés. Todo su contenido entra en el examen.
¿Sirve un manual de fraseología OACI para las oposiciones de Aena?+
Puede ayudar a entender el contexto, pero el temario oficial es el Anexo V del Real Decreto 1180/2018, que es el que citan los programas de selección y del que salen las preguntas. Aunque sigue la fraseología normalizada de la OACI, el examen pregunta las correspondencias exactas de este anexo, así que es el documento que hay que memorizar. Ese es el texto que manda.
¿Qué parte del Anexo V es la más importante?+
El examen puede preguntar cualquier apartado, así que hay que estudiarlo completo. La parte más extensa es la de los servicios de tránsito aéreo, y dentro de ella la fraseología en el aeródromo y su proximidad, con rodaje, cruce de pistas, despegue o aterrizaje, es la más cercana al trabajo en plataforma y una buena forma de empezar a estudiar el documento.
¿Qué significan los paréntesis y corchetes del Anexo V?+
Según el preámbulo del anexo, las palabras entre paréntesis indican que hay que insertar la información correcta, como un nivel, un lugar o una hora, o que pueden usarse variantes. Las palabras entre corchetes son facultativas: palabras adicionales o información complementaria que puede ser necesaria en algunos casos. Conocer esta convención ayuda a interpretar bien las preguntas. Aparecen en muchas expresiones.
¿Cómo se memoriza la fraseología aeronáutica?+
Por partes y con mucha práctica: estudia un apartado, haz test hasta acertar casi todo y repasa con test mezclados cada pocos días, porque la fraseología se olvida rápido. Fíjate en las preposiciones y las palabras que cambian el sentido, que es donde están las trampas, y practica en las dos direcciones, del inglés al español y del español al inglés.
¿Hay test del manual de fraseología en OposiAero?+
Sí. Tienes el bloque escrito completo del Anexo V del Real Decreto 1180/2018, con traducción directa e inversa, 3 opciones como en el examen y la explicación con la pareja exacta de expresiones en cada respuesta. No distribuimos el documento, que se descarga gratis del BOE o de Aena. La parte de audición todavía no está disponible. Puedes empezar con 2 test gratis.
No vinculada a Aena S.M.E., S.A. OposiAero es una plataforma privada e independiente de práctica para oposiciones. Las referencias a Aena se hacen a título descriptivo, para identificar el proceso de selección que se prepara, y todas las marcas citadas pertenecen a sus respectivos titulares.